Nosulia, насчет аутентичности - абсолютно поддерживаю. с немецкой озвучкой иначе воспринимается ситуация. к слову сказать, сайлент хантер 3 привлекает меня не столько принципом подводных боев (а они там действительно на высоком уровне) сколько даже общей атмосферой.
----------------------
и да, порылся тут навскидку по форуму, не смог найти указателей на en/de версию. если кто то может, то в личку скиньте ссылочку, буду признателен. и извиняюсь за оффтоп извините.

p.s.
если найду решение сам, то непременно поделюсь разгадкой.