это точно! но я в таком состоянии был кода подобные слова не выговариваются и путаются. и это не пьяный, а спать очень хотел...
а кстати, тему саму отредактировать нельзя что-ли?