Работает, еще как! Попробуй скачать отсюда http://audio.rightmark.org/download_rus.shtml RM 3DSound 2.3
Запусти и попробуй подвигать источник звука, а затем добавь приложение в Alchemy, перезапусти и сравни разницу! Не забудь переключиться в на DirectSound3D + EAX 4 в меню System.
Но фокус в том, что Alchemy работает как раз только с играми, которые используют DirectSound3D. На ROF, видимо, это не распрастраняется. Разработчики вроде сюда заглядывают, надеюсь они внесут ясность.
--- Добавлено ---
Господа, а вот эту хреновину кто-нибудь пробовал? http://www.blueripplesound.com/
Это программный микшер 5,1 в стерео. Судя по сайту работает с играми, которые используют движок ФМОД, тот же, что и РОФ.
--- Добавлено ---
Кстати World of tanks тоже ФМОД используют и там тоже звук хреновый.