А еще слышал такое: All ice cubes must be boiled before use. - Все ледяные кубики должны быть прокипячены перед использованием.
Типа, чтобы солдаты тифом не болели.