Ошибки интерфейса

[Andric]

Описание ошибки: Отсутствует перевод.
Пояснение ошибки: Про данную ошибку писали ранее:

Описание ошибки: русский язык
Пояснение ошибки: ошибки в брифингах миссий быстрого редактора
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): бета патч 14413

Брифинг 020 - British Attack - Airfield_ru.briefing

Брифинг 021 - British Attack - Column_ru.briefing

Брифинг 022 - British Attack - Bridge_ru.briefing

Брифинг 023 - German Attack - Airfield_ru.briefing

Брифинг 024 - German Attack - Column_ru.briefing

Брифинг 025 - German Attack - Bridge_ru.briefing

Стабильность обнаружения: в бета версии патча 1.04.15866
Скриншот или видео:

Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): в бета версии патча 1.04.15866
В каком меню было обнаружено: Главное меню -> Одиночная игра - Быстрый редактор, миссии 020-025.

==============================================================================
Описание ошибки: Недоперевод.
Пояснение ошибки: По логике и по аналогии с ЗС, правильнее будет писать не "Быстрый редактор", а "Простой редактор". Видимо кто занимался локализацией не особо вдавался в подробности.
Стабильность обнаружения: всегда
Скриншот или видео: думаю без этого понятно
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): вплоть до бета версии патча 1.04.15866
В каком меню было обнаружено: Главное меню -> Одиночная игра ->

==============================================================================
Описание ошибки: буржуйский логотип.
Пояснение ошибки: в главном меню почему то присутствует логотип для англоязычной версии.
Стабильность обнаружения: всегда
Скриншот или видео: думаю без этого понятно
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): в бета версии патча 1.04.15866
В каком меню было обнаружено: Главное меню

==============================================================================
Описание ошибки: неточности полного редактора.
Пояснение ошибки: .

Пока по браузеру объектов пройдусь, что можно исправить в меню:
* Автомобиль -> Автомобили
* Броня -> Бронетехника
* ИИ -> тут надо подумать, но ИИ не всем понятно, да и термин этот какой то кривой сам по себе.
* Лебедки -> наверное лучше "Вспомогательная техника"?
* Поезд -> Ж/Д техника
* Прожекторы -> Может быть обобщенно, как: "Объекты освещения"?
* Район порождения -> Точка появления
* Сплайновая дорога -> не знаю что это, может быть "Пользовательская дорога" или просто "Дороги", сплайн - специфический термин, не всем будет понятен.
* Статическая камера -> Стационарные камеры
* Статические корабли -> Стационарные корабли
* Статический -> Стационарный объект

Пункт меню "Упорядочить" у меня отображается как "Упорядо"

Оффтопик:
Пожелания:
Ну и добавить бы сортировку всего этого хозяйства по назначению, а не только в алфавитном порядке. Например изменить строчку в конфиге, что бы не лепить еще один тип сортировки. Либо checkbox сделать сбоку.
Но это уже надо похоже программный код перерывать.

Стабильность обнаружения: всегда
Скриншот или видео: ---
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): в бета версии патча 1.04.15866
В каком меню было обнаружено: Полный редактор.