Ошибки интерфейса

[Andric]

Настройки клиента сетевой игры
Местонахождение: Главное меню -> Сетевая игра -> Клиент, в самом низу кнопки навигации меню:
Хватит искать -> Остановить поиск
Прямой коннект -> Прямое соединение

==============================================================================
Практически везде сначала заходим в брифинг по нажатию кнопки "От винта!", там видим... опять "От винта!"
Наверное лучше разделить: "Брифинг" -> заходим в брифинг, там жмем "От винта!".

==============================================================================
Ошибки во всплывающих подсказках в меню настроек реализма:
Местонахождение: Главное меню -> Настройки -> Реализм

Главная
Уязвимость - с выключенной установкой, вражеские пули не будут иметь никакого эффекта на ваш самолет. Вы также переживете столкновения с другими объектами в игре.
Может быть так: При отключении этой функции, самолет и весь экипаж становятся неуязвимыми. Столкновения с другими объектами в игре, так же не нанесут вреда.

Реалистичное столкновение с землей - с выключенной установкой, ваш самолет будет гораздо легче посадить.
Может быть так: Отключение этой функции упрощает посадку самолета.

Антропоморфное управление - Антропоморфное управление моделирует положение рук пилота, и не позволяет игроку управлять более чем двумя системами одновременно.

Реалистичная стрельба - этот параметр определяет баллистику, а так же повреждения, наносимые каждым снарядом. Отключить опцию, чтобы уничтожать цели быстрее.
Может быть так: Этот параметр отвечает за баллистику, а так же за повреждения, наносимые каждым снарядом. Отключите функцию, чтобы уничтожать цели быстрее.

Реалистичные бомбы - Эта опция моделирует различные параметры ваших бомб. Отключите его, чтобы ваши бомбы взрывались всегда, независимо от детонаторов и других настроек.
Может быть так: Эта функция отвечает за моделирование разных параметров бомб. Отключение этой функции, упрощает реалистичное моделирование детонации бомб, независимо от настроек детонаторов и других настроек.

Ограниченный боеприпас -> Ограниченные боеприпасы - с выключенной установкой, у вас никогда не закончатся патроны или бомбы.
Может быть так: При отключении этой функции, у вас никогда не закончатся патроны или бомбы. Но тут спорно, может кто чего подскажет.

Ограниченное топливо - с выключенной установкой, у вас никогда не закончится топливо.
Может быть так: При отключении этой функции, у вас никогда не закончится топливо.

Откл. Автопилот - Совершенно нереалистичный автопилот полетит за вас по маршруту, а так же сделает за вас в бою все, на что только способен.

Взлет и посадка в миссиях - с выключенной установкой, вам не придетс взлетать или садится одинченных миссиях или кампании.
Может быть так: При отключении этой функции, вам не придется взлетать или садится в одиночных миссиях или кампаниях.

Виды
Вид только из кабины - Когда эта опция включена, вы сможете выключить кабину и использовать другие, менее реалистичные виды, смотря сквозь корпус вашего пепелаца.
Может быть так: При включении этой функции, можно отключить кокпит и применять другие, менее реалистичные виды, смотря сквозь корпус вашего самолета.

Откл.внешние виды - С выключенной установкой, вы сможете смотреть на мир только из кабины собственного самолета - так же, как настоящий пилот.
Может быть так: При отключении этой функции, на игровое окружение можно смотреть только из кабины собственного самолета - так же, как настоящий пилот.

Тряска головы - когда эта опция включена, камера будет трястись, когда трясет ваш самолет.
Может быть так:Когда эта опция включена, изображение на экране будет трястись, когда трясет ваш самолет.

Эффекты перегрузок - перегрузки возникают, когда летчик испытывает линейное ускорение. Большие значения перегрузки приводят к потере зрения и сознания. Отрицательных перегрузках вызывают дополнительный приток крови к голове и другие неприятные последствия.
Может быть так: Перегрузки возникают, когда летчик испытывает линейное ускорение. Большие значения перегрузки приводят к потере зрения и сознания. Отрицательные перегрузки вызывают дополнительный приток крови к голове, а также другие неприятные последствия.

Откл. фиксацию взгляда - Фиксация взгляда (Padlock) является возможность фиксировать ваш взгляд на цели нажатием клавиши.
Может быть так: Фиксация взгляда - возможность фиксировать взгляд на цели при нажатии назначенной клавиши.

Двигатели
Полное управление двиг. - Этот параметр контролирует различные элементы двигателя, такие, как шаг винта и др. Отключите его, чтобы перестать беспокоиться о дополнительных деталях.
Может быть так: Эта функция отвечает за работу разных элементов двигателя, таких, как шаг винта и др. Отключение этой функции, позволяет упростить управление двигателем.

Перегрев двигателя - Когда эта опция включена, то вам нужно следить за температурой своего двигателя и убедиться, что он не перегревается.
Может быть так: Данная функция отвечает за параметры перегрева двигателя. При отключении этой функции, вам не нужно следить за температурой двигателя и забыть о перегреве масла и головок цилиндров.

Атмосфера и управление
Ветер и турбулентность - Когда эта опция включена, ваш самолет будет зависеть от внешних сил, таких как ветер и турбуленция.
Может быть так: При отключении этой функции, на ваш самолет не будут воздействовать ветер и турбуленция.

Флаттер - Флаттер - неприятное явление, которое может вызвать сильную неконтролируемую вибрацию, приводящую к повреждениям самолета.

Эффекты гиромомента - Вращающийся винт работает как гироскоп, передавая момент корпусу самолета. Это особенно заметно во время быстрого движения РУДом.
Может быть так: Вращающийся винт работает как гироскоп, передавая крутящий момент корпусу самолета. Это особенно заметно при быстром изменении тяги двигателя.

Штопор и сваливание - Отключите эту функцию, если вы не хотите, чтобы ваши самолеты сваливались или входили в штопор.
Может быть так: Отключение этой функции убережет ваш самолет от сваливания или от вхождения в штопор.

Облачность - С выключенной установкой, облака не будут оказываться в игровом мире, и погода будет вечно хорошей. (да здравствуют машинные переводы).
Может быть так: Отключение этой функции убирает облака, а погода будет всегда хорошей.

Пересадки между самолетами
Запретить пересаживание - включите эту опцию, чтобы получить возможность пересаживаться с одной позиции на другую внутри одной машины.
Может быть так: Отключение этой функции, дает возможность пересаживаться с одной позиции на другую внутри одной машины.

Без замены - включите эту опцию, чтобы иметь возможность пересесть в другой самолет во время вылета.
Может быть так: Отключение этой функции, дает возможность пересесть в другой самолет во время вылета.

Не выбирать самолет - отсутствуют всплывающие подсказки
Запретить перебежки - отсутствуют всплывающие подсказки
Не выбирать сторону - отсутствуют всплывающие подсказки
Не создавать группы - отсутствуют всплывающие подсказки

Наглядные пособия -> Дополнительные подсказки
Далее я честно сказать запутался, ибо "Откл.." - это значит, что при выключенной функции (снятие пицыка), данная характеристика отключается, а тут выходит, что наоборот.
Откл. маркеры объектов - когда эта опция включена, все важные объекты рядом с вами будут четко обозначены в игровом мире.
Может быть так: Отключение данной функции, включает маркеры-идентификаторы техники в игровом окружении.

Откл. маркеры на карте - когда эта опция включена, важные объекты будут показаны во время игры соответствующей пиктограммой на карте.
Может быть так: Отключение данной функции, включает маркеры объектов на карте, объекты обозначаются соответствующей пиктограммой.

Откл. маршрут на карте -когда эта опция включена, ваше местоположение, а также позиция вашего самолета, всегда будут отмечены на игровой карте. Отключите эту опцию, если вы хотите заниматься реалистичной навигацией.
Может быть так: Отключение данной функции, включает ваше местоположение, а также местоположение вашего самолета на игровой карте. Для моделирования реалистичной навигации нужно включить эту функцию.

==============================================================================
Местонахождение: Главное меню -> Настройки -> Настройки пилота -> Настройки пилота английских ВВС
Голова
Пилотка королевский ВВС -> должно быть: Пилотка королевских ВВС

==============================================================================
Всплывающие подсказки настроек видео.
Местонахождение: Главное меню -> Настройки -> Видео

Разрешение - Изменить разрешение экрана. Высокое разрешение улучшает графическое качество за счет производительности
Полный экран - Установите, запускать ли игру в оконном или полноэкранном режиме.
Уровень детализации - Установить общий уровень детализации игровой графики, или используйте кнопку Дополнительно, чтобы настроить каждый параметр отдельно.
Сглаживание - Сглаживание уменьшает неровные края картинки за счет замедления работы.
SSAO - Screen Space Ambient Occlusion. Отключение этой будет немного уменьшить качество графики в игре при одновременном повышении производительности.
VSYNC - Вертикальная синхронизация приравнивает частоту кадров в игре к частоте обновления монитора.
Дополнительно - Дополнительные настройки. Рекомендуется для продвинутых пользователей.
Детализация объектов - Сокращение общего качества моделей в игре для повышения производительности. За счет чего?
Декали повреждений - отсутствуют всплывающие подсказки
Детализация домов - Сокращение качества домов в игре для повышения производительности. За счет чего?
Количество домов - отсутствуют всплывающие подсказки
Детализация ландшафта - Сокращение качества игрового ландшафта для повышения производительности.
Тени на ландшафте - Сокарщение качества света и тени на игровом ландшафте для повышения производительности.
Лес - Установки всех деревьев в игре. Отдельные или в лесах. Отключите для значительного повышения производительности.
Визуальные эффекты - Сокращение визуального качества специальных эффектов, таких как огонь и дым, для повышения производительности.
Качество текстур - Снижение размера текстуры вызовет значительный прирост производительности на менее мощных машин за счет качества графики.
Трава - Установки травы в игре. Выключите для повышения производительности при полетах на меньших высотах.
Тени - Установки теней в игровом мире.
Дороги - Установки отрисовки сплайн дорог в игровом мире. Выключите для повышения производительности.

==============================================================================
продолжение следует... (учтено)