Небоныры...

[vmalukh]

Взято из фидо.ру.авиейшен

Автор -Сергей Комарицкий, кинооператор студии Крылья России.

----------------------------------------

Никак не можем закончить фильм о чемпионате России по воздушной акробатике-наш помошник( не заказчик- заказчик платит деньги) и организатор мероприятия присылает то одни замечания, то другие. Упомяните всех наших спонсоров, все руководство, на обложку дайте тех то и тех то....Но это фигня.

Прислали правку текста.
Все привыкли к слову скайдайвер(skydiver), и воспринимают его нормально.НЕТ, говорят, его надо перевести- НЕБОНЫРЫ. Обьясняем-в тексте первая Н перед гласной нечитаема, и все услышат другое слово.Нет, все равно.Зато будет по-Русски:-)
С этим трудно поспорить!
-------------------------------------------

[German40]

Нормальное слово! зато всем все сразу будет ясно!
Рекомендую тока свои фамилии убрать.

[Manch]

А что, парашютисты уже не модно ?

[ 25-03-2002, 13:15: Сообщение отредактировано: Manch ]

[Typhoon]

Parachute eto voobshe po Francusski. Interesnii v Rossii perevod.

[МихалычЪ]

По-французски, вообще-то ПАРАСОЛЬ (не знаю как по ихнему пишется), что значит ЗОНТИК. Дальше можно изобрести...