Я только отмечу что в зависимости от контекста в оригинале right может быть означать не "правый" а что-то другое. Или не "выстрелил", а "попал"...