Аналогичная проблема с запароленными серверами. Если ввести неверный пароль(не в той раскладке клавы, к примеру) - всё, окно ввода пароля пропадает и ничего не происходит, одна активная кнопка остается слева("стоп" или "выход", не помню). После её нажатия, выхода в список серверов и попытке повторного входа - имеем прОклятое "ServerFailAuthentication" неизлечимое ни какими бубнами. Повторно пароль предлагается только после рестарта сервера, что терпимо на регулярно рушащихся Репках и совсем не - на сквадовских тренировочных.