штык под ремнями лопатными по-моему должен быть, думаешь просто так сверху нормуль будет?..
Да, по фэншую там он должен быть... а туда его уже не запихнешь... Может сделать отдельный меш лопатка+штык? Правда придется поновой красить. Тогда просто новую лопатку не использовать (не включать ее в мод). Получится такой расклад: будет меш отдельный со штык-ножом, отдельный цельный меш новая лопатка+штык-нож, и меш старой саперной лопатки (раскладная)? Ну или попробцй наложить штык-нож на лопатку и посмотреть, как оно будет. Может и так пойдет.

про преломление не понял, где?..
Значит не сильно заметно