ИМХО, не надо "осовременивать", сделай лучше как в оригинале.