Ну что... Заменил резистор твиста на резистор от Майкрософт-джоя, натянул на усы пружинки изоляцию от проводка и... Нет люфтов, ось твиста абсолютно без мёртвой зоны и отрабатывает полный поворот в обе стороны. Просто заглядение (а зачем оно мне?).
Если у кого есть люфт оси твиста, то можно намотать в полтора оборота, германскую фум-ленту, она прочная и тонкая. Это та, что на резьбу водопроводных труб наматывается.