Законы Мэрфи. Для военного времени.

[Chist]

quote:

Originally posted by Manch:
The noisiest weapons always appear to the most powerful.
Самое шумное оружие всегда самое мощное.

Самое шумное оружие всегда кажется самым мощным.

[dvm]

quote:

If you can't remember, the claymore is pointed towards YOU.

Если не можешь вспомнить, Claymore (противопехотная мина направленного действия) направлена на тебя.

quote:

Recoilless rifles, aren't.

Нет винтовок (ружей, автоматов) без отдачи.

[Manch]

Где-то здесь это уже проскакивало, но там было мало, а тут у КРоНа madterm разместил, а я перевел.



[big]Murphy’s Laws of Combat[/big]
Soldiers and Armies - Солдаты и армии
You are not Superman.
Ты не Супермен.
Professionals' are predictable, but the world is full of amateurs.
Профессионалы предсказуемы, но мир полон любителей.
No combat ready unit has passed inspection.
Ни одно боеспособное подразделение не пройдет инспекцию.
No inspection ready unit has ever passed combat.
Ни одно подразделение, прошедшее инспекцию, боеспособно.
The side with the fanciest uniforms loses.
Проигрывае сторона с самой классной униформой.
Murphy was a grunt.
Мэрфи был пехотинцем.
Battle - Бой
If you are short everything except enemy, you're in combat.
Если тебе нехватает всего, кроме противников, значит ты в бою.
When both sides are convinced they are about to lose, they're both right.
Если обе стороны убеждены, что они проигрывают, то они правы.
Planning - Планирование
The important things are simple.
Наиважнейшие вещи просты.
The simple things are very hard.
Простейшие вещи очень трудны.
No plan survives the first contact intact.
Все планы рушатся при первом же боестолкновении.
Prefect plans aren't.
Не бывает идеальных планов.
Tactics - Тактика
Don't look conspicuous, it draws fire.
Не бросайся в глаза - это привлекает огонь.
Never draw fire, it makes everyone around you nervous.
Никогда не вызывай огонь на себя - окружающие будут нервничать.
Try to look unimportant, they may be low on ammo.
Старайся выглядеть не важным, может быть у противника мало патронов.
If the enemy is within range, so are you.
Если противник в пределе досягаемости, значит ты тоже.
Anything you can do can get you shot, including doing nothing.
Все что ты делаешь, может стать причиной твоей гибели, даже если ты ничего не делаешь.
If the enemy is in range, "SO ARE YOU!!!"
Если противник в пределе досягаемости, ЗНАЧИТ ТЫ ТОЖЕ!
If you can't see the enemy, he still may be able to see you.
Если ты не видишь противника, он все еще может видеть тебя.
Techniques - Техника
If it's stupid but works, it's not stupid.
Если это глупо, но работает, значит это не глупо.
When in doubt, empty the magazine.
Сомневаешься - стреляй больше.
Never share a foxhole with anyone braver than you.
Лучше не оказываться в одном окопе с тем, кто храбрее тебя.
If your attack is going really well, it's an ambush.
Если атака проходит нормально, значит это засада.
The enemy diversion you are ignoring is the main attack.
Если ты не поддался на провокацию противника, значит это не провокация.
(Отвлекающий удар противника, который ты игнорируешь, это его главные атакующие силы.)
The easy way is always mined.
Легкий путь всегда заминирован.
When you have secured an area, don't forget to tell the enemy.
После того, как вы зачистили район, не забудьте сказать об этом противнику.
Teamwork is essential. It gives the enemy other' to shoot at.
Работа в команде необходима - меньше шансов, что подстрелят именно тебя.
Make it too tough for the enemy to get in, and you can't get out.
Сделай так, чтобы противнику было трудно нанести удар (get in) и ты не сможешь отступить (get out).
The only terrain that is truly controlled is the terrain upon which you're standing.
Полностью контролируемая местность это та, на которой ты стоишь.
The easy way generally gets you killed.
Легкий путь обычно ведет тебя к гибели.
If you take more than your fair share of objectives, you will have more than your fair share objectives to take.
Инициатива наказуема.
(Если ты выполнишь больше, чем тебе приказано, тебе придется выполнять еще больше.)
You can win without fighting, but it's a lot tougher to do. And the enemy may not cooperate.
Ты можешь выиграть без боя, но это гораздо сложнее. Да и противник может не подсобить.
Casualties - Потери
Ammo is cheap; your life isn't.
Боеприпасы дешевы, твоя жизнь нет.
It's easier to expend material in combat than to fill out the forms for Graves Registration.
Расходовать боеприпасы на поле боя легче, чем заполнять формуляры регистрации могил.
Weapons - Оружие
Always keep in mind that your weapon was made by the lowest bidder.
Помни, твой автомат сделан максимально дешевым.
The law of the bayonet says the man with the bullet wins.
Закон штыка: человек с пулей выигрывает.
Tracers work both ways.
Трассеры - палка о двух концах.
(Трассеры работают в обе стороны.)
The best tank killer is another tank. Therefore tanks are always fighting each other... and have no time to help the infantry.
Лучший истребитель танков - другой танк. То есть танки всегда воюю т друг с другом... и у них нет времени помогать пехоте.
Armored vehicles are bullet magnets, a moving foxhole that attracts attention.
Бронемашина - магнит для пуль, передвижной окоп, привлекающий внимание.
All five second grenades are three seconds.
Таймер гранаты, выставленный на пять секунд, сработает через три.
The bursting radius of a grenade is always one foot greater than your jumping range.
Поражающий радиус гранаты всегда на один фут больше, чем расстояние на которое ты прыгаешь.
If you can't remember, the claymore is pointed towards YOU.
Плохая память - топор, занесенный, над твоей шеей. (?)
Recoilless rifles, aren't.
Безотказных винтовок не бывает.
Artillery and Bombing - Артиллерия и Бомбежка
Suppressive fire, won't.
Подавляющего огня не будет.
Final protective fire doesn't.
Заградительного огня не будет.
Friendly fire, isn't.
Наши не стреляют.
Radios will fail as soon as you need fire support desperately.
Радио откажет, как только тебе срочно нужна будет артподдержка.
Incoming fire has the right-of-way.
Чужие снаряды имеют приоритет при движении.
The only thing more accurate than incoming enemy fire is incoming friendly fire.
Точнее чужих в тебя могут стрелять только свои.
If you are forward of your position, artillery will fall short.
Если выдвинешься вперед от своей позиции - у артиллеристов будет сплошной недолет.
All-weather close support doesn't work in bad weather.
Всепогодные штурмовики в плохую погоду не летают.
Precision bombing is normally accurate within plus/minus one mile.
Точечные бомбежки обычно имеют точность плюс-минус одна миля.
Cluster bombing from B-25s and C-130s is very, very accurate. The bombs always hit the ground.
Ковровые бобардировки с Б-52 и С-130 очень точны - бомбы всегда попадают по земле.
Supply - Снабжение
Murphy was a logistician.
Мэрфи был снабженцем.
Things that must be together to work, usually can't be shipped together.
Вещи, которые должны быть вместе, чтобы работать, обычно не могут быть доставлены одновременно.
Radios will fail as soon as you need something desperately.
Радио откажет, как только тебе что-либо срочно потребуется.
Beer math is "2 beers x 37 men=49 cases."
Пивная математика: 2 пива х 37 человек = 49 ящиков.
Intelligence - Разведка
Body count math is: two guerrillas plus one portable plus two pigs=37 enemy in action.
Подсчет тел: двое партизан + одна портативная рация + две свиньи = 37 солдат противника.
The enemy side always looks stronger, especially when they are firing at you, to both sides.
Вражеская сторона всегда выглядит сильнее, особенно когда стреляет в тебя, для обоих сторон.
The othersides weapons always seem to look better than you own.
Оружие у врага всегда кажется лучше, чем твое.
The noisiest weapons always appear to the most powerful.
Самое шумное оружие всегда самое мощное.



Если что нетак перевел, поправьте.

[Газмансен]

TOManch:
Ковровые бобардировки с Б-52 и С-130 очень точны - бомбы всегда попадают по земле.

Эт, точно , согласно закона всемирного тяготения все бомбы падают на Землю....

[Luthier]

Я предпочел бы переводить их так:
Prefect plans aren't.
Совершенные планы не совершенны.
Recoilless rifles, aren't.
Безотказных винтовок не безотказны.
Suppressive fire, won't.
Подавляющий огонь не подавляет.
Final protective fire doesn't.
Заградительного огня не заградает.
Friendly fire, isn't.
...
Вы понимаете уже

[edmund]

Ну тогда уж лучше вспомнить старую истину: " Участвуют не в той войне, к которой готовились. А в той, которая началась."
старик Клаузевиц был прав

quote:

Originally posted by Лютиер:
Я предпочел бы переводить их так:
Prefect plans aren't.
Совершенные планы не совершенны.
Recoilless rifles, aren't.
Безотказных винтовок не безотказны.
Suppressive fire, won't.
Подавляющий огонь не подавляет.
Final protective fire doesn't.
Заградительного огня не заградает.
Friendly fire, isn't.
...
Вы понимаете уже

[<zebra>]

>>
It's easier to expend material in combat than to fill out the forms for Graves Registration.
Расходовать боеприпасы на поле боя легче, чем заполнять формуляры регистрации могил.
<<
Razbazarivat' pushechnoe myaso legche chem pisat' pohoronki.

[<zebra>]

>>
Make it too tough for the enemy to get in, and you can't get out.
Сделай так, чтобы противнику было трудно нанести удар (get in) и ты не сможешь отступить (get out).
<<
Moschnoe ukreplenie -- otlichnyj shans okazat'sya v okruzhenii.