A checkride ought to be like a skirt--short enough to be interesting, but long enough to cover everything.
Предполетная проверка (checklist you know) должен быть.. итд.
The three most dangerous things in aviation:
A doctor in a Bonanza.
Two captains in a DC-9.
A flight attendant with a chipped tooth.
Три самые опасные штуки в авиации:
Доктор в (из) захолустье (`золотом прииске`)
(Сразу) Два капитана в самолете DC-9
Стюардесса с больным зубом.
The similarity between air traffic controllers and pilots?
If a pilot screws up, the pilot dies.
If ATC screws up, the pilot dies.
Чем диспечера похожы на пилотов?
Если облажался пилот, то отдает концы пилот.
Если облажался диспечер, то снова отдает концы пилот.
The difference between flight attendants and jet engines is that the engines usually quit whining when they get to the gate.
Разница между стюардессами и реактивными двигателями заключается в том, что двигатели обычны прекращают выть (ныть, хныкать) после посадки и парковки.
Что-то вроде..