Originally posted by Maximus_G
2 ^SG^: я полагал, "смирно" = "Attention!". "Ten hut" они произносят при появлении командира, а-ля "Officer on deck!". Русский эквивалент этой команде?
Эквивалент довольно прост: "Смирно! Командир на мостике! (на палубе и т. п.)". Короткого заменителя в русском, насколько я знаю, нет.