мдя... примерно так и есть
http://www2.eunet.lv/library/lat/ENG...can_idioms.txt

[ask for the moon] or [cry for the moon] {v. phr.} To want
something that you cannot reach or have; try for the impossible. *
/John asked his mother for a hundred dollars today. He's always asking
for the moon./ Compare: PROMISE THE MOON.

"не требует слишком многого."
_________________________

он-топик
текст http://militera.lib.ru/research/yakovlev_nn/01.html в частности называет:

Премьер-министр князь Коноэ
Главнокомандующий Объединённым флотом адмирал Исороку Ямамото
Военный министр Стимсон
контр-адмирал Такахиро Ониси (на январь 1941)
вице-адмирал Тюити Нагумо
офицер штаба 1-го воздушного флота Минору Гэнда
капитан 1-го ранга, старший авиационный начальник 1-го воздушного флота Мицуо Футида
главнокомандующий ВМС США адмирал Г. Старк
командующий американским Тихоокенаским флотом адмирал Хасбенд Киммель
главнокомандующий ВВС США Х. Арнольд
командующий Гарнизоном гавайских островов генерал Уолтер Шорт
командующий ВВС армии на гавайских островах _ _ Мартин
командующий ВВС флота на гавайских островах _ _ Белленджер
служба парков министерства внутренних дел США
начальник штаба армии генерал Дж. Маршалл
командующий оперативным соединением (Лексингтон) адмирал Дж. Ньютон


заради труда создания субтитров я рекомендую это текст таки прочесть полностью.

_________________________

p.s. а ямамото - мужик правильный и крутой, можно сказать. уважения явно достоин. Павел, мож ты сабж не смотрел? построил флот, внедрил морскую авиацию, одарённый стратег и тактик. в фильме ясно говорится, что японский удар вышел подлым потому, что японское посольство задержало ультиматум на 40 минут.