Кнопки настраиваются отдельно в соответствующих категориях, для осей есть своя категория (или быстрая кнопка НАЗН. ОСИ внизу). В категории осей кнопки не назначаются. PrintScr работает как в редакторе (включая опции), так и в симуляции, скрины сохраняются в каталоге Saved Games. Если назначения изменены для игровой флайт-модели, то они действительны именно и только для нее. 940 у меня лично нет, поэтому профайл приложить не могу. Но у тестеров он есть, проблем по назначениям осей у G940 нет.

Еще раз советую прочитать руководство и разобраться.