Спасибо за помощь конечно, но я решил проблему переходом на teamspeak 3 с включением стандартного плагина "DirectX overlay plugin".