Надо ввести конкурс на худшее название темы. Одно из значений слова nano в английском языке- extrimely small, т.е. очень маленький, миниатюрный. Очевидно, так оно и переводилось с оригинала. Но журналисты не то совсем дебилы, не то погнались за модным словом.