После тяжелой и длительной ... переписки с MadCats aka Saitek, с кучей установленных и снесённых дров, на которые нет внешних ссылок (только в письмах от них), кучи BSOD и wtf?, последняя реплика от создателей:

Dear Wild Lynx,

The errors that you mentioned are related to to Software. In order to avoid these issues we advise you to install the Windows 7 English Version in order to avoid any other errors. We have had similar issues that where solved using this method.

Sincerely,

Tech Support Team
После чего я сдался. Когда следующей раз буду переставлять win7, поставлю английскую. (Выделение жирным моё, to to их)

btw.

Я купил таки себе ИЛ2:БОБ, ради подготовки к покупке которого всё и затевалось.
Мда. Проблему можно смело отложить ещё на год. К тому времени либо я сдохну, либо другой джойстик будет.