Названия кораблей находятся в файле SHV\Data\Roster\names.cfg.. совершенно естественно, что моды, добавляющие в игру новые корабли, меняют и этот файл.. если напрягают названия типа: Arethusa Class Light Cruiser или Auxiliary Cruiser Pinguin, то редактируется этот файл, как обычно, Блокнотом..
PS: мне как-то в голову не приходило заморачиваться с русификацией этого файла..
при установке модов также полезно читать ридми-файлы, которые идут вместе с ними, потому что все это описано в ридми-файле мода MNTS