Занимался "авто-переводом" всего два раза в жизни..
Один раз отсканил / перевел большой обьем популярной лит-ры (зачет).. (хоть и быстрее чем самому литературно забивать русс-перевод в комп, но все равно иногда казалось что разбираться в смысловых глюках и наворотах перевода - гораздо сложнее чем сразу правильно переводить
А другой раз, еше в школе.. Веселее чем перевод _песен_ - не найти!! Доходило до истерики )
Впрочем с тех пор (больше этих двух раз) и не сталкивался, может авто-перевод и прогрессирует.