quote:

Originally posted by KiLLiR:
Да уж,корректность перевода названий-отдельный вопрос.
Вот,например,в Германии бросаються из одной крайности в другую.
При всем богатсве из языка,они в 99% случаев НЕ переаодят названия вообще!!!
(также как и тех. термины часто)
Пример:
Есть такой известный фильм "The Mummie"
(Мумия-рус.)
Нет такого известного фильма. Есть THE MUMMY
см http://www.themummy.com/