А вот иногда переводчики делают очень толковые переводы:
Turning the corner he saw a small line of men and women.
Перевод был примерно такой:
Завернув за угол он увидел небольшую шеренгу людей и женщин.
О как!