Проблема с европейской транслитерацией слога "shi" китайского, корейского, японского и иже с ними языков заключается в том, что здесь согласный звук произносится как мягкое шипящее "с" или присвистывающее "ш". Прямого аналога этому звуку в европейских языках нет, но англоязычное произношение достаточно мягкое, и оно заметно ближе к оригиналу, чем наше "си". У русского и других языков с отчётливым (без полутонов)произношением звуков, в т.ч. и шипящих, с передачей этого звука проблемы. Наш звук "си" оказался ближе, чем наш же глухой "ши". Поэтому у нас принято писать "Мицубиси", а у англоговорящих - "Mitsubishi".
----
Пример из повседневной жизни - лапша "Доширак", которая изначально продавалась в России под лингвистически более правильным "Досирак", но очевидно ассоциативный ряд потребителя, вызываемый таким названием, плохо сказывается на продажах :p
Ответить с цитированием