Мужики, я зарываюсь. Закончу этот перевод лет через 20, если не найду программу, которая умеет растягивать, сжимать и смещать выбранные диапазоны в SRT-титрах.