Ну вполне логично: если у тебя в Overall выставлено ноль, это что-то в духе, если в микшере в мастере ноль стоит - общая громкость на нуле
Если мешала тряска от стрельбы и иже с ним, это не Логитек виноват, а кривые по-умолчанию эффекты Ила. Их надо индивидуально настаивать. Или брать уже настроенные Дип Фрозена или хотя бы мои.