и вообще все дело в корявом буковском переводе..
гражданское судно (merchant) не помню как переводится у них, но почему мобилизованное гражданское судно (armed merchant) переводится как вспомогательный, да еще и крейсер, для меня осталось полной загадкой..