Не пробовал в панели управения поменять controller id?
То есть выбираешь джойстик, щелкаешь по вкладке Controller IDs и там меняешь. Судя по всему после этого педали и джой должны (просто обязаны) поменяться местами.