На самом деле всё банально. Карта создавалась по старым топографическим картам плюс современные. Накладки неизбежны. Озеро это искусственное, создано в прошлом веке , но гораздо позднее первой мировой. ))) В настоящий момент ( в реале) на месте этого "бага" стоит плотина ))) . То есть надо или плотину ставить, что опять же исторически неверно, или озеро убирать. Ни то ни другое не имеет никакого смысла, а вот есть сложность с "правкой" и объемом обновления. Появление при этом возможных других проблем вполне вероятно. Лучше, ПМСМ, рассматривать этот "трамплин" как easter egg. )))
зы Что то у меня такое ощущение, будто я всё это уже писал )))
Хотя похоже вру, плотина уже была.