Вот и идут. Кто в переводчицы, кто в инженеры в те фирмы, где платят. Рынок-с. А в космосе остаются либо бездельники, либо фанаты, либо те, кто набирается опыта перед тем, как уйти "в переводчицы". Ни первые, ни третьи вам ничего путного сделать не в состоянии, а фанатов на все не хватит.
Можете и дальше считать, что вам кто-то чего-то должен за 30 тыр, но пока зарплаты не будут больше, летать ничего не будет, все будут "переводчицами".