Благодарю за совет — программка очень неплохая. Оказалось, что эмуляцию мыши можно прикрутить напрямую на ось, что дает совсем плавный зум с зависимостью скорости от отклонения оси.
А если, там же в настойках задействовать правую (например) кнопку мыши (предварительно повесив в настройках БоБа на нее "удерживайте, чтобы изменить поле зрения"), то и дополнительных кнопок нажимать не надо.