Ну ты даешь...
На пальцах. Дровишки к джою с диска ставил? Если у тебя ХР, то ставь драйвер к 98-му - проверено - работает в ХР. Софтина MS (та, что на диске) позволяет программировать джой. Раздел Records. В этом разделе можно на любую кнопку джоя назначить любую же кнопку клавиатуры. Одну из кнопок джоя (на вкус) определяем как shift. Однако, если этим ограничиться, то в самой игре назначить shift+кнопка джоя не получиться - игра этого просто не поймет. Выход простой - эммулировать клаву полностью. Для этого в софтине джоя (!!!) в разделе records мы определяем не только shift, но и все остальные кнопки. Т.е. кнопка 1 - "А", кнопка 2 - "В" и.т.д. После этого лезем опять в игру в меню управления и здесь назначаем команды через shift. У тебя получиться не shift+кнопка 1(пример), а shift+A. Что в итоге? К примеру - "А" - оружие 1+2, shift+"А" - оружие 1. Это для примера. Назначить сможешь по желанию. Кол-во активных кнопарей, таким, образом почти удвоится.
Покопайся еще в софте, там еще макросы можно создавать, но мне было лень... :p

Уффф... Надеюсь, теперь понятно объяснил.