Ничего не надо редактировать и шаманить.
Просто распкуй этот архив headtracker.rar в папку bin в папке с игрой, а во фритреке в Output выбери только FreeTrack interface