Цитата Сообщение от nonexistent Посмотреть сообщение
Трудности перевода трудным переводчиком, трудной статьи написанной трудным журналистом.
Это я трудный переводчик (если что не так - извините), а трудный журналист написавший статью - J. Michael Gilmore, Director of the Operational Test and Evaluation Directorate (начальник управления по эксплуатационным испытаниям и проверкам) и пишет он для начальников в минобороны, флоте и ВВС. (документ почему-то утёк и на него набросились журналисты).