Это инфрмационное окно, его можно просто закрыть. Или перенести, или отредактировать.
Alt левый + левая клавиша мыши по тому месту где субтитры пояыляются - дальше хочешь перетаскивай по экрану, хочешь закрой окно.