Думаю, метеорологическое значение - дань традиции. Северный ветер - значит с Севера.

А аэронавигационное упрощает учёт ветра при навигации - перемещение воздушных масс идёт в той же системе отсчёта, что и движение самолёта.

ПМСМ.