К сожалению я был не прав. Произошёл вылет и в английской версии клиента. То что я принял за ошибку локализации в _mgen.txt - выглядит вот так - warning: no localisation for phase 'SIREN', ignoring
[i18n] - и видимо является записью о местополежении объекта.
Вылет произошёл вновь в миссии где были 2-х местные самолёты. По субъективным ощущениям дело в них, опять таки только лишь по моим ощущениям.