хех! это надо же так страдать...