КНДР в одностороннем порядке вышла из договора о ненападении

[r2r]

"Реакция Москвы" - это сообщение для кого? - россиян, северокорейцев, южнокорейцев, американцев, граждан ЕС?
...
Я так думаю, что предпоследнее. Вряд ли бы в Думе он заявил: "У нас нет противоречий с США".

О как? Хотите сказать, что министр иностранных дел страны, претендующей на статус мировой державы, говорит дома одно, заклятым друзъям другое? думает третье? Может, Киму шепнет четвёртое? И таки не боится, что на слове поймают? Кстати, "У нас нет противоречий с США" это вы передёрнули, в оригинале всё-таки "...нет расхождений по Северной Корее." А это можно и Думе сказать. Или яйцами закидают?

[Shoehanger]

это вы пердёрнули, в оригинале всё-таки "...нет расхождений по Северной Корее."

Так ведь это ещё и круче, значит по КНДР с США до того была полная сходимость.

[Shoehanger]

страны, претендующей на статус мировой державы

Наверно это хорошо, что в ЕС кто-то так считает.

А вообще да, общение строится исходя из целевой аудитории, иначе не поймут.