Возможно, это не задумка режиссёра. Я как-то назвал в военкомате женщину в звании "майор" майоршей. Она очень обиделась и объяснила, что "майорша" - это жена майора, а она - майор. Возможно здесь подразумевалось нечто подобное