Вот теперя понятно, всё как я и думал, спасибо.
И ещё - я правильно понимаю, что этих самых "deck operator" раньше не было среди палубного персонала?