Сервер может отфильтровывать все не кириллические или не латинские символы в имени и позывном пользователя.
Для включения этой функции нужно добавить строчку filterUserNames=1 в разделе [NET], файла confs.ini.
Попробовал, не знаю что фильтрует эта функция, но Вани, Иваны спокойно заходят на сервер.