Вероятно, это сложности перевода. Все наши источники цитируют NBS News. Смотрите ролик РИА по ссылке. Утверждают, что грузовик перевозил литиевые батареи. Был мощный пожар и взрывы, так что вполне могли и "осколки" летать.