Уточнение - надо найти в settings.ini строчку, в которой есть

...=-power

переставить в ней местами JoystickDevice0 и AXE_? и добавить =-pitch

т.е. было, например,

AXE_Z JoystickDevice0=-power

стало

JoystickDevice0 AXE_Z=-pitch

и вставить в settings.ini сразу после [HotKey move]

Ручки исправно ходят вместе. Теперь понять бы, хорошо это или плохо ))