Хатка твоего джоя - понятие аппаратное? Или программа специальная её обрабатывает? Судя по Thrustmapper'у програмное. Вот в нём и нужно указать, чтобы генерировались кнопки.
А в Иле и NV забиндить эти генерируемые кнопки так, как удобно.