К сожалению, есть разница между аддонами и переводом. Одно дело сделать хорошо прорисованный SSD для XWA, другое дело - сделать на от же XWA перевод. Суть в том, что те, кто играл тогда еще в XWA и кто с удовольствием (если блин сможет нормально запустить!) запустит его и сейчас и с интересом посмотрит на хорошо сделанную суперструктуру SSD аддона, перевод же ему вряд ли будет актуален - его от текстовых переводов тех же названий вроде X-Wing и Imperial Star Destroyer будет корежить, а тембр голоса местного имперского офицера он точно не променяет на любительский перевод (в случае с голосовой озвучкой). Новых людей переводом игр косматой древности не заманишь и тем же переводом вряд ли заставишь пройти заново тех людей, кто эту игру хорошо помнит и уважает.

Можешь попробовать выложить, если еще не выкладывал, данный перевод на Elite Games, Но мне кажется, актуально это не будет и там. Дело не в качестве перевода и/или в объеме проделанной работы, а в том, что сложно будет найти того, кому это будет актуально.