Невозможно заочно, не зная как должна работать деталь в механизме, сделать деталь без последующей её подгонки. Часто бывает нужно где-то дать припуск, где-то зазор, некоторые поверхности могут требовать определенного класса чистоты, и т. д. и т. п.. Проще будет заказать создание нового механизма.
P.S. Не знаю какой сложности должна быть деталь, чтобы её нельзя было сделать обычными способами.