Давайте уж сразу ссылку на оригинал с обсуждением вопроса
http://yuripasholok.livejournal.com/2468910.html