С DGen в вашем случае можно сделать следующее:
1. Вернуть переименование файлов сообщений обратно к дефолту.
2. В файле conf.dat в каталоге кампании в папке Missions сделать четвертую строку как в примере:

Asura,,Тула,1915
RAF_No001SQN
dir=missions\campaign\gb\DGen_1_Channelbattles10
Language=Russian
instant=false

и дебрифинг крайней миссии и последующие брифинги будут по русски. То как сделали Вы не сработает так как для русского языка нужна специальная перекодировка, которая выполняется только для параметра Language=Russian.